To tytuł najnowszej książki autorstwa Małgorzaty Iżykowskiej oraz Aleksandry Starczewskiej-Wojnar. Powstała ona na podstawie polskich protokołów sądów rozjemczych w powiecie strzeleckim w XIX wieku, które są zgromadzone w Archiwum Państwowym w Opolu. Małgorzata Iżykowska podkreśla, że publikacja może być interesująca nie tylko dla językoznawców, ale również dla badaczy kultury.
Wydanie książki zostało sfinansowanie przez Naczelną Dyrekcję Archiwów Państwowych